quần ngựa
Définition
- Nom :
- Hippodrome : un terrain large et plat, souvent entouré de tribunes, aménagé avec une piste circulaire ou ovale pour les courses de chevaux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các tay đua đang tập luyện tại quần ngựa. (Les jockeys s'entraînent à l'hippodrome.)
- Quần ngựa Phú Thọ từng là một địa điểm nổi tiếng ở Sài Gòn. (L'hippodrome de Phú Thọ était autrefois un lieu célèbre à Saïgon.)
Utilisation avancée
- Le terme "quần ngựa" est un nom composé spécifique au vietnamien. En français, le concept est rendu par le mot unique "hippodrome". Il n'existe pas d'usage figuré ou d'expression idiomatique courante en français directement dérivée de ce terme.
Variantes et mots apparentés
- Trường đua ngựa (nom) : synonyme direct de "quần ngựa", également traduit par "hippodrome".
- Gia đình tôi đi xem đua ngựa ở trường đua ngựa. (Ma famille va voir les courses de chevaux à l'hippodrome.)
Synonymes
- Hippodrome : champ de courses, piste de courses de chevaux.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique en français n'utilise le mot "hippodrome" de manière équivalente à "quần ngựa".